High school of the dead será doblado al español de españa

2011-07-31
Selecta Visión licencia en España el anime Highschool of the Dead

Esta tarde, durante la emisión del último programa de la temporada de Radio Ramen, se desvelaron tal y como prometimos importantes novedades. Una de ellas es sin duda una de las noticias más importantes en cuanto al mercado del anime en España se refiere de lo que llevamos año: la adquisición de la licencia del conocido y así mismo controvertido anime Highschool of the Dead, por parte de Selecta Visión.
Bueno encontre esta noticia vagando por internet, estoy seguro que les va a alegrar el dia a muchos españoles :P
------------------------------------------------------------------
Según ha declarado en el programa Manu Guerrero (product-manager de la compañía) Selecta ha decidido apostar fuerte por esta serie del estudio MadHouse que consta de 12 episodios emitidos en el verano de 2010 en Japón, y espera poder empezar a comercializarla en el próximo XVII Salón del Manga de Barcelona. Después de iniciar las negociaciones para su adquisición desde hace bastantes meses, estas han llegado a buen puerto en las ultimas semanas.

Selecta Visión está estudiando detalles de la que será edición española de esta serie, siendo quizá el más llamativo el del título de la misma, ya que el manga original de los hermanos Daisuke y Shoji Sato, licenciado en España por Ediciones Glénat, se publica con el título adaptado de Apocalípsis en el Instituto. Según ha declarado Manu Guerrero, esta cuestión se estudiará con profundidad, aunque el hecho de que Glénat use actualmente el título de Apocalípsis en el Instituto para el manga, hace que muy probablemente Selecta haga lo propio para poder así captar más facilmente al seguidor del manga original.

Supongo que ahora será más facil conseguir Raws de esa serie

yo como tengo el DVD no me preocupo >:3

me alegra saberlo, porque así podré conseguir ovas más fácilmente, pero personalmente, el doblaje de aquí de españa (sobretodo en la voz de las tías) es bastante malo, siempre eh preferido el doblaje en japonés porque creo que da mejor ambiente xD

pues yo estoy viendolo
No me gusta el doblaje ._.

No sé cuándo ni en qué canal lo echan, pero francamente no me importa. Acabo de ver un avance de una escena doblada en YouTube, y si digo que el doblaje (sobretodo el de Rei Miyamoto) me da asco sería quedarme corto, así que por respeto al foro ahí dejaré mi opinión.. :P

Salu2!

el doblaje catalan nunk me ha convencido el latino es mejor para serles sincero

califlasticoalter escribió:el doblaje catalan nunk me ha convencido el latino es mejor para serles sincero

Espero que haya sido un error lo de confundir el "doblaje catalán, de CATALUÑA", con el "doblaje en castellano, el resto de España", porque sino te acabas de ganar un enemigo para toda tu vida XDDD.

El castellano, salvo en Death Note, ha sido siempre una gran mier*a en cuanto a doblajes de anime por unas sencillas razones:

1- Sobreactuan.

2- No encajan bien ni son fieles a los guiones japoneses, y para colmo, para una cosa de la que puede presumir nuestra lengua, que es su gran riqueza léxica, esta es como si para los Seiyuus españoles no existiera; lo cual conlleva a que en sus doblajes siempre terminen recurriendo a frases vulgares como: -Noooooooo...!! -Joder!! -Has estado genial. -Esto es pan comido! y expresiones similares que ya rayan un tanto...

3- El reparto de voces de personajes es totalmente pésimo, sinceramente, le daría una colleja al encargado.

En fin, que para mi gusto y para los miles de oyentes CATALANES que somos preferimos nuestra traducción, y creéme, no digo esto por síntoma de patriotismo, si hicieran una encuesta estoy segurísimo que la opinión general de la mayoría diría lo mismo.

No vengo a crear polémica en el foro LOL, pero no me gusta cuando ""comparan"" una lengua con otra diciendo que es mejor ""sin aportar argumentos"" que así lo acrediten :P.

Salu2!

@califlasticoalter Yo te digo la verdad, una vez nomas escuche el catalán, y no les entendí una mierda , así que no entiendo como lo podes comparar con el latino jaja

Igual los buenos doblajes en latino a mi gusto se terminaron cerca del 2004, algunas excepciones , pero antes del 2004 todos eran muy buenos, y creo que ya varios sabemos por que empeoraron.


Aunque igual, en series gringas siguen haciendo buenos doblajes, a mí por lo menos me encanto lo que hicieron con "La casa de los dibujos" jaja

Que yo sepa Cataluña esta en España y además de catalan se habla castellano también, pero bueno...
Dejando eso aparte los doblajes de anime en castellano (de España). Generalmente es malo. Además de lo comentado yo sobretodo noto los fallos de guion (decir una cosa cuando en realidad decían otra). Hace unos meses me vi Dragon Ball en castellano y era para flipar la de fallos de guion. Tantos eran que hasta a veces había tales incorrecciones que las escenas no cuadraban ni con cola y te liaban cosas.
Un saludo.
P.D. A mi me suele gustar más el doblaje de euskera, al menos para dragon ball y algún anime más que he visto tanto en uno como en otro.
P.D.2 No me ha convencido mucho el doblaje de H.O.T.D. Sobretodo lo de "no, no lo hagas" Ha sido un puntazo.

el unico doblaje que me gusta con acento español es el de Padre de Familia, pero es que no escatiman en groserias.

nunca he eschuchao uno catalan, joder!

como hispanoamericano, prefiero el argentino sobre el mexicano, pero la verdad, ya ni los simpson tienen un buen doblaje... se salva un poco futurama, si han visto le Dragonball Z kai sabran que es UN ASCO!!!

@ae09 pero ¿que es una colleja?

-como anecdota recuerdo que al kamehameha! lo llamaban onda vital u onda/rayo congelante. algo asi xD

Geingel escribió:Que yo sepa Cataluña esta en España y además de catalan se habla castellano también, pero bueno...

Un saludo.
P.D. A mi me suele gustar más el doblaje de euskera, al menos para dragon ball y algún anime más que he visto tanto en uno como en otro.
P.D.2 No me ha convencido mucho el doblaje de H.O.T.D. Sobretodo lo de "no, no lo hagas" Ha sido un puntazo.

*Jajajaja!! A ver, estoy totalmente de acuerdo contigo con eso, así que lamento que mi comentario haya sonado tan "catalanista" XDDD.

Respecto al doblaje euskera, bueno, mi madre es vasca y mi nombre también (Mikel), sólo he escuchado Doraemon y se me hacen super-bizarras las voces x'DDDDD, pero me agradan, y además me imagino que aquí cada uno se ha criado con sus series y los doblajes más cercanos a cada comunidad y lugar.

Tendré que mirarme algunos episodios sólo para escuchar esa frase que dices de "no, no lo hagas", tiene pinta de ser memorable!.

ikore escribió:
nunca he eschuchao uno catalan, joder!

@ae09 pero ¿que es una colleja?

-como anecdota recuerdo que al kamehameha! lo llamaban onda vital u onda/rayo congelante. algo asi xD

El catalán es bastante distinto al castellano en cuanto a pronunciación y también en su vocabulario, además como aquí muchos sóis de otro lugar de hispano-hablantes posiblemente os sonará todo a Coreano XD.

En cuanto a "una colleja" aquí tienes la mejor definición que haya visto en mi vida:

Spoiler:

PD: Como bien dices, Ikore, el "kamehameha" en castellano pasó a llamarse Onda Vital, el porqué nunca lo sabremos :P.


Salu2!

en yotube me parece haber visto la serie en espaniol o.o

A decir verdad no me gusta el doblaje a español me siento un poco inquieto >.<! segun yo...
Prefiero el Latino =)

wow se oye tentador pero no se porq me llama tanto esto porq yo de hecho ya tengo todos los episodios de HOTD en RAW xDDDD

ikore escribió:

como hispanoamericano, prefiero el argentino sobre el mexicano, pero la verdad, ya ni los simpson tienen un buen doblaje... se salva un poco futurama, si han visto le Dragonball Z kai sabran que es UN ASCO!!!

hay de doblajes a doblajes depende de que estudio sea, en lo personal yo siento que antes el doblaje mexicano era bastante bueno pero ahora casi todas las cosas con doblaje con un reverendo asco tanto así que ya estoy harta de ir al cine y tener que ver pelis dobladas (prefiero verlas en el idioma original con subtitulos) y la verdad hoy en día voy prefiriendo el doblaje argentino aparte amo el acento xD

en jap con subs en esp para toda la vida

naru_yuuki escribió:(prefiero verlas en el idioma original con subtitulos)

de hecho es mucho mejor, el doblaje hace que pierda mucho valor el audio, pero incluso los subtitulos son una decepcion, muchas veces no tienen nada que ver con lo que realmente se dice... lo mejor es aprender otro idioma a huevo =(

Animeditor09 escribió:No sé cuándo ni en qué canal lo echan, pero francamente no me importa. Acabo de ver un avance de una escena doblada en YouTube, y si digo que el doblaje (sobretodo el de Rei Miyamoto) me da asco sería quedarme corto, así que por respeto al foro ahí dejaré mi opinión.. :P

Salu2!

no, lo acabo de comprar el 1º DVD -me imagino que habra otros 2- y.................................

No me gusta ._.
y eso que soy fanduber ._.

Voy a poner el trozo de capitulo que vi, es este:

La mejor frase la del 1:06.
Un saludo.

Geingel escribió:Voy a poner el trozo de capitulo que vi, es este:

La mejor frase la del 1:06.
Un saludo.

después de ver esto, tengo 100000000000000000000000000 más asco al doblaje de españa ._.

Geingel escribió:Voy a poner el trozo de capitulo que vi, es este:

La mejor frase la del 1:06.
Un saludo.

pues ese mismo, ya lo y tengo solo 4
Gracias! xD

Geingel escribió:
Voy a poner el trozo de capitulo que vi, es este:

La mejor frase la del 1:06.
Un saludo.

después de ver esto, tengo 100000000000000000000000000 más asco al doblaje de españa ._.

Por eso prefiero los subtitulos xq un mal doblaje destruye una parte importante de la serie,aveces hasta les cambian el nombre a los personajes,,ademas los japos estilizan sus voces para kada tipo de personaje y al doblarlo se pierde en especial los personajes ke son chicas

RmTlain escribió:

Por eso prefiero los subtitulos xq un mal doblaje destruye una parte importante de la serie,aveces hasta les cambian el nombre a los personajes,,ademas los japos estilizan sus voces para kada tipo de personaje y al doblarlo se pierde en especial los personajes ke son chicas

tienes toda la razon =)
por eso prefiero el doblaje a latino e__é esas voces son bien cool

Geingel escribió:Voy a poner el trozo de capitulo que vi, es este:

La mejor frase la del 1:06.
Un saludo.

wow no esta tan super mal como hellsing porq este no se ecucha tan feo pero honestamente la voz de la chica se escucha un poco rara(estilo hentai) pero no esta tan mal como hellsing(repito)