programas para subtitular

bueno, quisiera saber que programas son buenos y que programas no son buenos para subtitular xD
como suelen salir en los opening con subs, cuando mientras canta va avanzando la cancion, quisiera saber con con que programa lo hacen xD
gracias =)

aegisub
la descarga te la buscas tu xD
Yo lo tube porque un dia me dio por subtitular un opening, aunque tambien puedes hacerlo con el vegas perfectamente

fangor escribió:aegisub
la descarga te la buscas tu xD
Yo lo tube porque un dia me dio por subtitular un opening, aunque tambien puedes hacerlo con el vegas perfectamente

Si, pero no es muy recomnedable con vegas, al menos esto me paso cuando me dio por subear
capitulos de invasor zim xD y era q al renderizar las partes con subtitulos, se atrasaba el audio -.-
Aunk si la qres para cosas cortas como el trailer del dbf mep q hice (lo subtitule con vegas) tons
si es recomendable

yo me descarge Subtitle Workshop, subtitule un AMV que ice, con el antiguo programa de amv que usaba ( https://www.youtube.com/watch?v=LbhtgfCCGmY ) y es bastante util, tiene bastantes letras, o eso reucerdo, ya no lo uso
luego esta Virtual Dub que es para añadir las letras y los tiempos al video, me ocupo mucho cuando yo lo traduci y etc, mas de 1GB y hay q pasarlo a otro formato menor, eso ya sabras tu q acer.

Resumen:

- Subtitle Workshop: para crear la letra y los tiempos. ( tienes que guardalor en formato SSA, o eso creo, ace mucho q no lo uso, y si no es, pues busca en google q hay de todo, xDDD )
- Virtual Dub: para unir las letras y los tiempos de Subtitle Workshop al video.

Si te refieres a los Karaokes que hacen buenos Fansubs como Anime Underground, Tanoshii Fansub, etc. Primero hacen el timeo en el Aegisub, luego exportan el sub al formato SSA o ASS, y esas impresionantes animaciones en el texto las hacen con el After Effects, hay una secuencia de comandos que te permite importar subs SSA en el After, creo que la creo shinji pierre... eso para el caso de Karaokes y Carteles. Para los diálogos nomás dejan el sub como SSA... y le dan algunos estilos en el mismo Aegisub.

Shas escribió:
...luego esta Virtual Dub que es para añadir las letras y los tiempos al video, me ocupo mucho cuando yo lo traduci y etc, mas de 1GB y hay q pasarlo a otro formato menor, eso ya sabras tu q acer.

Lo del peso del archivo debió ser por la configuración del codec de video...

bueno, por alli mencionan el "aegisub"

no lo he probado, pero con ese programa se puede añadir permanentemente el sub al video o seria otro programa ?

Mmmm el aegisub lo consegui hace poco, y me seria util si no fuera por que ahora tengo que hacer karaokes xD

Usare el metodo agei-after =P