Log in¿Primera vez? Crea tu cuenta
Invitado
Servidor de Discord
Últimos temas
RAWs
BD-Rip
Conectarse
Ayuda con una traducción
Posts : 2011
Buenas.
Necesito ayuda para traducir una frase de castellano a inglés. Esta:
¿Podrías matar a quien más quieres?
He llegado a está traducción, pero creo que no es del todo correcta:
Could you kill whoever you want?
¿Algún experto en inglés me dice como sería?
Un saludo y gracias.
Necesito ayuda para traducir una frase de castellano a inglés. Esta:
¿Podrías matar a quien más quieres?
He llegado a está traducción, pero creo que no es del todo correcta:
Could you kill whoever you want?
¿Algún experto en inglés me dice como sería?
Un saludo y gracias.
Posts : 4628 
Yo la traduciria asi:
Would you kill whom you love the most?
La frase que tenes significa:
Podrias matar a quien sea que quieras?
Saludos
Would you kill whom you love the most?
La frase que tenes significa:
Podrias matar a quien sea que quieras?
Saludos
Posts : 421
Creo que lo que buscas decir es algo parecido a esto:
Could you kill the ones you most love?
Could you kill the ones you most love?
Posts : 2011 La que ha puesto Eprk se acerca a lo que busco. ¿Pero es del todo correcto decirlo así?
Un saludo y gracias.
Un saludo y gracias.
Posts : 421 Esa seria la traduccion literal aunque tambien podrias decirlo asi:
Would you be able to kill the ones you love?
Would you be able to kill the ones you love the most?
Estas dos son practicamente lo mismo, la que te he puesto creo que esta bien pero estas tambien te pueden servir si te suena mejor...
Would you be able to kill the ones you love?
Would you be able to kill the ones you love the most?
Estas dos son practicamente lo mismo, la que te he puesto creo que esta bien pero estas tambien te pueden servir si te suena mejor...
Posts : 752 
Con mi poco conocimiento de ingles creo que lo mas adecuado es..
will you kill someone you love? (frase de ga rei-zero) :P
will you kill someone you love? (frase de ga rei-zero) :P
Posts : 656
Sería:
Could you kill who you love the most?
(¿Podrías matar a quién más quieres?)
o
Would you kill who you love the most?
(¿Matarías a quién más quieres?)
Como dice Dieguito esto me recordó a Ga-Rei jaja
"Would you kill someone you love... because of love?"
Could you kill who you love the most?
(¿Podrías matar a quién más quieres?)
o
Would you kill who you love the most?
(¿Matarías a quién más quieres?)
Como dice Dieguito esto me recordó a Ga-Rei jaja
"Would you kill someone you love... because of love?"
Posts : 2045 Me gusta más Will you kill someone you love?
suene menos literal creo :}
suene menos literal creo :}
Posts : 2011 Gracias. Al fina escogí esta:
Would you be able to kill the ones you love?
Would you be able to kill the ones you love?
Trolololololololo...Fenx escribió:Como dice Dieguito esto me recordó a Ga-Rei jaja
Posts : 656 naru_yuuki escribió:Me gusta más Will you kill someone you love?
suene menos literal creo :}
Eso sería:
¿Matarás a alguien que quieres? xDD
Geingel escribió:Gracias. Al fina escogí esta:
Would you be able to kill the ones you love?
No creo que esté incorrecta, pero me parece muy rebuscada xD
Posts : 2045 Me equivoqué xD iba a poner Would, osea decir que me gustaba más las que habían puesto tú y dieguito xP
Posts : 795 Oh my god xDD
Could you kill someone you love?
Alli muere el tema xDDDD
Could you kill someone you love?
Alli muere el tema xDDDD
Posts : 4628 Ed amigo, deberias darnos clases de gramatica. Iluminanos con tu indiscutible conocimiento en el ingles 
Posts : 2011 Creo que tienes razón. Que luego con semejante título iré asustando al público. Creo que...ED Win.Fenx escribió:
No creo que esté incorrecta, pero me parece muy rebuscada xD
+1TritioAFB escribió:Ed amigo, deberias darnos clases de gramatica. Iluminanos con tu indiscutible conocimiento en el ingles
Perdone pero me temo que la traducción de una frase puede tener sus distintas variaciones. Por lo que me he limitado a escuchar diferentes opciones para llegar a la mejor traducción. Por lo que la afirmación "tanto spam" es incorrecta hasta que usted escribiera...xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDsnofamv escribió:tanto spam para una traduccion
Un saludo y gracias.
Posts : 495 
|
|
|
» Pedidos de [Anime RAW] Aquì
» [RAW][WU] Dr.Slump (243/243) [Completa]
» Fate/Zero [BD 720/1080p]
» Jim Kaposztas: El primer editor de AMV
» Boku no Hero Academia 1080p [BD]
» Bleach 720p [BD]
» Watamote [BD-1080p]
» Mas alla de LinkinBall Z: una historia de los Anime Music Video
» One Piece 1-516 (Cat / Jap DVD-Rip / HDTV) MP4 Descarga directa
» Kurumi Tokisaki Edit - Masquerade - AMV - [ Date A Live IV ] | Neolitz
» Densetsu Drifters-LDZ
» ¿Qué tal gente?
» ¡Hola de nuevo!
» [[Time Out]] EdiCión anthy and Joskua [[YuriAmv]] ▶PremIO》 free IC◀
» [AMV] - Catch Me If You Can - Kaguya-sama: Love Is War