Errores de traduccion

Hoy viendo una serie me he encontrado con un error de traduccion impresionante, los titulos de cada capitulo los traducen en ingles y en una que era "starting" lo han traducido como "comencing". Hace ya algunos años en la tele con yuyu hakusho vi otro fallo tremendo, la hechaban en un canal catalan por lo que el dobleje era en catalan, lo que decian era "hacha" cuando realmente en catalan se llama "destral". Lo que queria preguntar era si conociais algun otro error de estos que cuando los ves en contexto te hacen gracia y mas cuando piensas en lo que pensaria el traductor al cometer un fallo como ese. Yo he visto muchos mas pero no los recuerdo.

pues nunca me he fijado O.o
si alguna vez veo uno aviso xD

UUUUUUFFFFF!!!

He visto muchos xD
Cuando vi Get Backers le cambiaban los nombres a los personajes a cada rato xDDD
y era el mismo fansub jajaja

Y en Full Metal Alchemist, los primeros capitulos no la tradujeron como piedra filosofal sino
como la piedra de brujo.

NO me acuerdo de mas pero si de un error destacable de doblaje mexicano q entra en la misma categoria xD

En Detective Conan, el rival de conan cada vez q aparecia le cambiaban el nombre y la voz xDD
Se llamaba Alberto, Hugo, Ramon, etc etc xDD